“È un punto che riporterò al team.”
È Adam Mosseri a rispondere così durante una sessione di Q&A a luglio 2026, dopo che un utente ha chiesto se Instagram permetterà mai di correggere i sottotitoli dei video dopo l’upload. La risposta completa si divide in due casi molto diversi, ed è qui che spesso nasce la confusione.
Didascalie scritte: sempre modificabili
La caption sotto una foto o un Reel, ovvero il testo che hai digitato, può essere modificata in qualsiasi momento dopo la pubblicazione. Questa non è una novità: se compare un refuso, si risolve in trenta secondi.
Sottotitoli video: bloccati al momento dell’upload
Il discorso cambia per i sottotitoli video generati automaticamente, ovvero il testo in sovrimpressione che trascrive il parlato in un Reel. Questi sottotitoli vengono tradotti in altre lingue dietro le quinte, ed è proprio per questo che si bloccano al momento dell’upload. Una volta avvenuta la traduzione, modificare il testo sorgente a posteriori diventa molto più complesso rispetto alla modifica di una semplice caption.
Nulla di confermato, solo annotato
Al momento non si tratta di una funzione pronta né di un elemento già inserito nella roadmap. L’idea di permettere agli utenti di correggere i sottotitoli video dopo l’upload è stata definita “non male”, con la promessa di discuterne con il team, il che è ancora lontano da un rilascio ufficiale. Se mai dovesse arrivare, dovrà gestire anche il livello delle traduzioni, poiché la correzione di un errore in inglese dovrebbe presumibilmente rielaborare tutte le versioni nelle altre lingue. Questo è probabilmente il motivo per cui non è ancora successo.
Prevenire è meglio che rincorrere
Poiché per ora non è cambiato nulla, la strategia pratica è la prevenzione. Controlla attentamente i sottotitoli generati automaticamente prima dell’upload, specialmente per nomi, numeri e qualsiasi termine che l’accento o la qualità del microfono potrebbero distorcere. Una volta che il Reel è online, un refuso nei sottotitoli video rimane lì finché Instagram non rilascia un aggiornamento. Se te ne sfugge uno, la didascalia scritta sottostante rimane comunque modificabile per correggere almeno lì le informazioni.
Questa distinzione confonde molti perché entrambi i tipi di testo sembrano quasi identici sullo schermo. La didascalia scritta sta sotto il post; i sottotitoli automatici sono in sovrimpressione mentre il video scorre. Un utente che naviga nel feed non noterà la differenza tecnica, ma le regole di editing sono completamente diverse. Ecco perché un “sì, ma” è più accurato di un semplice sì o no.
Intercettare i refusi prima della pubblicazione è più semplice se integri una fase di revisione nel tuo workflow. Gestire l’approvazione dei Reel all’interno di un content calendar prima che vadano online permette di dare un ultimo sguardo ai sottotitoli quando si è ancora in tempo per correggerli.
Questo articolo verrà aggiornato se Instagram introdurrà novità in merito. Altro da questa sessione: gli occhiali Meta sono un rischio per la privacy? e rimuovere follower danneggia la copertura dei Reel?.
FAQ
Posso modificare il testo della didascalia su un post Instagram dopo la pubblicazione? Sì. La didascalia scritta sotto una foto o un Reel può essere corretta in qualsiasi momento.
Si può modificare la didascalia di Instagram dopo il post se è generata automaticamente in un video? No, al momento non è possibile. I sottotitoli video automatici vengono bloccati al caricamento perché già tradotti in altre lingue dal sistema.
Instagram ha in programma di permettere l’editing dei sottotitoli video post-upload? Non è confermato. L’idea è stata sollevata internamente, ma non è stato annunciato alcun impegno formale.
Come evito refusi nelle caption se non posso correggerli dopo l’upload? Controlla attentamente i sottotitoli automatici prima di pubblicare. Una volta che il Reel è live, il testo a schermo non è correggibile, quindi la revisione preventiva è l’unica vera difesa.
Vuoi un processo di revisione che blocchi i refusi prima che vadano online? Inizia a pianificare con Kontentino.
